スティーグ・ラーソン『ミレニアム』三部作の高評価に対して問題提起

翻訳ミステリー大賞シンジケートで酒井貞道氏がスティーグ・ラーソン『ミレニアム』シリーズの高評価に対して問題提起しています。興味のある方は討論を。私は、このシリーズ、面白かったし大好きだけど大絶賛とまでは思ってないので参戦する気はないです。でも、酒井氏には「そうはいってもこの本、ペーパーバックだよ？（ペーパーバックって娯楽本として面白いか面白くないかで判断すべきよね？）」と「サランデルのような人物、どうしていないって断言できるのか？」ってとこは突っ込みはいれたいような…（笑）

問題提起・ミレニアム三部作は本当に傑作なのか？
１：http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20091208/1260199078
２：http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20091208/1260199049
３：http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20091208/1260199013