マシュー・パール『ポー・シャドウ』読み始め

前作の『ダンテ・クラブ』が割と気に入ったのでこの本も期待。前作と同時代で、前作の登場人物の名前が出てくるのが楽しい。反対に『ダンテ・クラブ』でもポーの名前が出てきていたはず。それにしても初っ端から訳出ミス？と思われるところがあったのだけど…。どう考えても単純ミスのような？校正の段階で気がつきそうなものなんだけど。うーん、変だなあ。