翻訳物の登場人物名が覚えられない問題

翻訳物の登場人物の名前、私は最初から覚えようと思わずに読み進む。そのうち脳内映像込みで何となく覚えていく感じかな。どうしても覚えられない時は最初の相関関連リストを何度でもチェック。字面だけで何となく把握って場合も(笑)
【翻訳ミステリについて思うところを書いてみた。その１・これ絶対覚えられないだろ！　という登場人物名の覚え方】 http://www.webmysteries.jp/translated/150.html